Passengers (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:56:10
คู่โดยสารพันล้านไมล์
ยานอวกาศอวาลอน
จุดหมาย
ดาวอาณานิคมโลกโฮมสเตดทู
สถานะ: บินอัตโนมัติ
โค้งสั่งการ ส่วนจำศีลของลูกเรือ
จำนวนลูกเรือ: 258
จำนวนผู้โดยสาร: 5,000
โอนพลังงานสู่เกราะ เริ่มขั้นตอนปะทะ
ระวังการพุ่งชน
ซ่อมปฎิกรณ์ฟิวชั่น โอนคืนพลังงาน
ออนไลน์
กระสวย 1498
เจ. เพรสตัน
ขั้นที่ 1 ฉีดยาหลังจำศีล
ขั้นที่ 2 รักษาเสถียรสัญญาณชีพ
ส่งผู้โดยสารออก
อรุณสวัสดิ์ เจมส์
รู้สึกยังไงบ้าง
เดี๋ยว ไงนะ?
เป็นธรรมดาที่ต้องรู้สึกสับสน
คุณเพิ่งตื่นจาก ภาวะหลับใหลเป็นเวลา 120 ปี
หา?
ไม่ต้องกลัว เจมส์
เรียกจิมเถอะ
จิม
สูดหายใจ ทุกอย่างจะเป็นปกติ
นี่ที่ไหน
คุณเป็นผู้โดยสารของ อวาลอน
ยานข้ามห้วงจักรวาลสุดหรู โดยบริษัทโฮมสเตด
ตรวจสัญญาณชีพ
ใกล้จบการเดินทางจากโลก สู่บ้านใหม่
ดาวนิคมโลกโฮมสเตดทู
โลกใบใหม่ เริ่มชีวิตใหม่ พี้นที่เติบโต
เออ จริงด้วย
การเดินทางมาถึงช่วงสุดท้าย
สี่เดีอนจากนี้ เชิญสุขสันต์กับการท่องอวกาศแบบหรูหรา
อร่อย สำราญ รวยเพื่อน
- คิดถึงเพื่อน - ใช่เลย จิม
กำไล ไอดีที่ข้อมีอคีอกุญแจสู่โลกอวาลอน
ฟื้นฟู 100%
สุขภาพสมบูรณ์ จิม
ไปพักผ่อนที่ห้องพักคุณกันดีกว่า
คุณอาจมีอาการควันหลงจากการจำศีล
ประตูห้องคุณจะเรืองแสง
ขอต้อนรับสู่ห้องพัก บ้านคุณก่อนยานลงจอด
สี่เดีอนจากนี้ คุณจะได้เตรียมตัว สู่ชีวิตใหม่บนโฮมสเตดทู
พบปะเพื่อนร่วมทาง เข้าคลาสฝีกทักษะ
เรียนรู้ชีวิตในนิคม
คุณได้อยู่กลุ่มเรียนรู้ 38
สำหรับผู้มีทักษะวิศวกรรม และใช้ทักษะเป็นทุน
โปรดสแกนไอดียืนยันรับสัมภาระ
จิม
โปรดสแกนไอดี ยืนยันรับสัมภาระ
เพื่อฟื้นฟูร่างจากการจำศีล โปรดดื่มของเหลวให้มาก
สำราญกับเส้นทางที่เหลือบน อวาลอน
ยานอวกาศโดยบริษัทโฮมสเตด
อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน
กับเช้าที่สดใสบนยาน อวาลอน
หยุดคิดถึงบ้าน ฝันถึงโฮมสเตด
มาประเดิมด้วยเพลงโปรดผมจากโลก
ไม่เท่
สะเหล่อว่ะ
มั่นหน้า มั่นไว้ จิม แจ็คเก็ตออกจะเฟี้ยว
สวัสดี ท่านผู้โดยสาร
ขอเชิญทุกท่านนั่งได้ค่ะ
ขอต้อนรับกลุ่มเรียนรู้ 38
สู่คลาสแนะนำวิถีชีวิตบนนิคม
โลกอุดมสมบูรณ์ เป็นแหล่งฟูมฟักอารยธรรม
แต่กับหลายคน โลกนั้นแออัดเกิน แพงเกิน วาดฝันเกิน
ขอโทษ เหมือนผมมาผิด...
เก็บไว้ถามตอนท้ายนะคะ
โทษที
ดาวนิคมเสนอทางเลือก ชีวิตที่ดีกว่า
แล้วนี่คนอื่นๆ...
ไม่มีดาวนิคมไหน จะงดงามเหนือโฮมสเตดทู
มณีแห่งดาวอาณานิคม
ขอโทษนะ ทุกคนเขาอยู่ไหนกัน
เราทุกคนอยู่บนยาน อวาลอน
แต่นี่มีผมคนเดียว
เรามีผู้โดยสารห้าพันคน ลูกเรืออีก 258 ชีวิต
ไหงถึงมีแต่ผม
เราทุกคนมีกันและกัน
หวัดดี
มีใครอยู่มั้ย
หวัดดี
โปรดคาดเข็มขัด เก็บของให้รัดกุม
ลิฟต์ตัวนี้ เกิดสภาวะผันผวนของแรงโน้มถ่วง
ลานโถงใหญ่
สวัสดี
ขอต้อนรับสู่ลานโถงใหญ่บน อวาลอน ให้ช่วยมั้ยครับ
ผมต้องการคุยกับคน คนจริงๆ ตัวเป็นๆ
คนกลุ่มไหน ครูฝึกส่วนตัว คนทำทัวร์ นักบำบัด
ไม่รู้สิ คนที่ดูแลที่นี่
สจวร์ตดูแลกิจกรรมผู้โดยสาร
อยู่ชั้น 3 ลานโถงใหญ่
- ขอบคุณ - ยินดีช่วยเหลือ
- ซวยละ - สวัสดี
- ใครขับยาน - ทีมนักบิน
กัปตัน นักบิน ต้นหน/ ผมอยากคุยกับกัปตัน
- กัปตันไม่บริการโดยตรง - นี่เหตุฉุกเฉิน ขอร้อง
ปกติกัปตันจะอยู่หอควบคุม ในโค้งสั่งการ
หอควบคุม
เข้าหอควบคุมต้องใช้ไอดีหน้าที่พิเศษ
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ขอต้อนรับสู่หอดูดาว
ต้องการชมสิ่งใด
นี่ยานใกล้ลงจอดแล้ว
มีผมคนเดียวที่ตื่น
ไม่เข้าใจความหมาย
ต้องการชมสิ่งใด
ขอดูโฮมสเตดทู
โฮมสเตดทู เป็นดาวดวงที่สี่ในดาราจักรภัคติ
เหรอ แล้วเราอยู่ไหน
กำลังเดินทางจากโลก ไปโฮมสเตดทู
จะถึงจุดหมายในอีกประมาณ 90 ปี
เฮ้ย
ถึงโฮมสเตดทูในอีก 90 ปี 3 สัปดาห์ 1 วัน
เดี๋ยว เราจากโลกมานานแค่ไหน
ประมาณ 30 ปีที่แล้ว
ฉันตื่นก่อนเวลา
สวัสดี
ส่งข่าวไปโลกต้องทำไง
ส่งสาสน์ข้ามอวกาศ ใช้ย่านเลเซอร์
เป็นบริการราคาสูง
- ไสหัวไป - ยินดีช่วยเหลือ
ดาวและผู้รับสาสน์?
โลก บริษัทโฮมสเตด
มี 30,826 คนในนามบริษัทโฮมสเตด
ผมกำลังย้ายไปโฮมสเตดทู มีเหตุฉุกเฉิน
- งั้นฝ่ายช่วยเหลือลูกค้า - ฟังเข้าท่า
บันทึก
เริ่มข้อความ
หวัดดี ผมจิม เพรสตัน
ผู้โดยสารบนยาน อวาลอน
เหมือนกระสวยจำศีลผมจะผิดปกติ
ผมตื่นก่อนเวลา
ซึ่งก่อนแบบ นานมากๆ
ไม่มีใครตื่นเลย แถมไม่รู้จะไปหลับต่อยังไง
ประเด็นคือ...
มันเหลืออีกตั้ง 90 ปี
กว่ายานจะถึง ผมคง...
โทษที ผมพยายามหาทางแก้
อาจเผลอพลาดอะไรไป มีคนช่วยก็ดี
แค่นั้น
ขอบคุณ
ส่ง
ส่งข้อความแล้ว
ไวได้ใจ
ข้อความจะถึงใน 19 ปี
ไงนะ
ตอบกลับเร็วสุดใน 55 ปี
55 ปี
ขออภัยหากล่าช้า
ทั้งหมด 6,012 ดอลลาร์
- สวัสดี - สวรรค์โปรด
ดีใจโคตรที่ได้เจอคนอื่น นึกว่าตื่นอยู่คนเดียว
วันบรรยากาศดีแบบนี้ ใครจะมัวนอน
ไม่ คือเราซวยไง เราไม่ควรมาอยู่ตรงนี้
ถ้าคุณเหยียบ ผมก็เหยียบ
รู้กันเฉพาะเรา
จะรับอะไรดี
คือ?
ดูมาดแล้วเป็นคอวิสกี้
ได้อยู่
ที่แท้หุ่นยนต์
แอนดรอยด์ โดยนิยาม
ผมชื่ออาเธอร์
- จิม - ยินดีได้พบจิม
รู้เรื่องยานลำนี้แค่ไหน
ไม่รู้สิ ก็พอรู้บ้าง
ต้องทำไง กระสวยจำศีลผมเสีย
กระสวยนี้เขากันผลิตอย่างดี ไม่มีทางเสีย
ผมตื่นก่อนนี่ไง
ไม่มีทาง
อีกนานแค่ไหนถึงโฮมสเตดทู
ประมาณ 90 ปีได้
แล้วผู้โดยสารต้องตื่นตอนไหน
4 เดือนสุดท้ายก่อนถึง
แล้วฉันมาอยู่นี่กับนายได้ไง
ทั้งที่เหลือ 90 ปี
คุณไม่มีทางมาอยู่นี่ได้
มาแล้วไง
อรุณสวัสดิ์กับวันดีๆ บนยาน อวาลอน
ตื่นมาหย่อนใจ หรรษากับการเดินทาง
โปรดสแกนไอดี
กรุณาเลือกสูตรกาแฟ
ขออภัย มอคค่า คาปูชิโน่ เฉพาะผู้โดยสารโกลด์คลาส
ขออภัย มอคค่า คาปูชิโน่ สำหรับ...
ขอมอคค่า คาปูชิโน่ ส่งบิลไปที่ห้อง
สามารถซื้ออาหารได้ที่..
ขออภัย เฟรนช์ โรส...
ขออภัย พัมพ์กิ้น สไป...
ขออภัย วานิลลา ชาย...
ขออภัย ขออภัย ขอ ขอ ขออภัย
กาแฟแก้วใหญ่
- ครีม น้ำต... - เชิญดื่มด่ำกับกาแฟ
เอางี้จริงดิ
ลานโถงใหญ่
เตียงรักษา
หุ่นบาร์เทนเดอร์
กระสวยจำศีล
จิม เพรสตัน
เข้าห้องกระสวยลูกเรือต้องใช้ไอดีพิเศษ
ควบคุมขนส่งล้มเหลว ลิฟต์ผิดพลาด
ลานโถงให... ลิฟต์ลง...
โปรดหลีก... ชั้นที่...
ลานโถงใหญ่
ฉันพัง อาเธอร์ พังเละแบบโง่ๆ เลยด้วย
ไม่เอาน่า ฟ้าหลังฝนมักงดงามเสมอ
คงแก่ตายอยู่ในยานก่อนฟ้าหลังฝน
ทุกคนต้องตาย
แอนดรอยด์ ยังจบที่กองเศษเหล็ก
มีแต่ฉันเป็นลูกค้า เช็ดแก้วทำไม
กลเม็ดการขาย
ลูกค้าจะเกร็งถ้าบาร์เทนเดอร์ยืนเฉยๆ
งั้นปรับทุกข์ให้ที ฉันมืดแปดด้านกลางอวกาศ
คุณไม่ได้อยู่ที่ที่อยากอยู่
รู้สึกจริงๆ ตัวเองควรอยู่ที่อื่น
พูดได้โดน
สมมุติดีดนิ้วแล้วหายตัวได้ ไปที่ที่อยากอยู่
คุณก็คงยังรู้สึกแบบเดิม
ไม่ใช่ที่ของคุณ
แต่อย่ามัวหัวเสีย โหยหาจุดที่อยากอยู่
จนลืมเต็มที่กับจุดที่อยู่ปัจจุบัน
คือจะบอกว่า?
ปล่อยวางบ้างกับเรื่องที่ควบคุมไม่ได้
สนุกกับชีวิต
ห้องเวียนนาสวีทขอต้อนรับ
อย่างหรู
โอ้โฮเฮะ
จิมสู้ๆ จิมสู้ตาย
ขอกุ้งใหญ่สองตัว
สามเลย
ดวลเต้น
ผู้เล่น 1 จิม
ได้เลย
ก็เต้นตามเป๊ะๆ
กาแฟแก้วใหญ่
ขอมาร์การิต้าที่นึง
คุณดื่มเยอะแล้วซินญอร์
เฮคเตอร์ ขอเถอะนะ อีกแก้วนึง
ได้ซินญอร์
แต๊งกิ้ว
จิมสู้ๆ จิมสู้ตาย จิมสู้ๆ
ไปให้พ้นโว้ย
กลับมาก่อน เฮ้ย
มามะ
ยินดีต้อนรับค่ะ จิม
กรุณาสนใจข้อมูลความปลอดภัยบนจอ
นี่คือชุดที่ออกแบบให้รองรับ สภาวะโหดร้ายของอวกาศ
โครงสร้างใยคาร์บอนและโพลีอะไมด์ ทำให้ทั้งทนทานและยืดหยุ่น
ปรับทรงเข้ารูปร่างได้เอง...
จำให้มั่น ชุดอวกาศคือชีวิตของคุณ
สไลด์มือจับด้านขวา เพื่อระบายแรงดันอากาศ
รองเท้าแม่เหล็กเปิดทำงานแล้ว
สามารถสั่งปิด ได้ด้วยแผงควบคุมที่แขน
กดปุ่มสีแดง เปิดประตูแอร์ล็อค
ขอให้อภิรมย์
ยึดสายโยงแล้ว
รองเท้าแม่เหล็ก ปิด
ขอต้อนรับกลับมา จิม
หวังว่าอีก ไม่นาน คงมาร่วมประสบการณ์ตื่นเต้นกับเราอีก
ขอให้อภิรมย์
ประตูแอร์ล็อคชั้นนอก
ออโรร่า เลน นิวยอร์ก นักเขียน
ออโรร่า
ค้นหาประวัติผู้โดยสาร
ฉันออโรร่า เลน ผู้โดยสาร 1456 เป็นนักเขียนค่ะ
เราคงแบ่งปันเรี่องราวกัน เพื่อให้ไม่โดดเดี่ยว มีปฏิสัมพันธ์
พ่อคุณ โอลิเวอร์ เลน นักเขียนรางวัลพูลิตเซอร์
กดดันสุดๆ
พ่อสอนว่า 'ใช้ชีวิตธรรมดาก็เขียนได้แต่เรี่องธรรมดา'
'ลูกต้องใช้ชีวิตผจญภัย'
ก็เลย...
ขึ้นยานมา
อรุณสวัสดิ์
ต้องเริ่มนับหนึ่งใหม่ ในทุกเรื่องเลย
คิดว่าจะอยู่ที่ไหน อยู่ยังไง คบเพื่อนแบบไหน
เหมือนไปโรงเรียนวันแรก แต่ใช้เวลาเดินทาง 120 ปี
เราจะสร้างวัฒนธรรมใหม่
ตลกนะเรา
เคยอ่านอะไรที่ตรงใจไปหมดมั้ย
ผมไม่ค่อยได้อ่านอะไร
เธอเขียนเก่ง
เธอไหน
ออโรร่า
เจ้าหญิงนิทรา
ไม่อยากสรุปว่าจักรวาลใจร้าย แต่ที่แน่ๆ ขี้แกล้ง
ยังไง
ให้โอกาสบินไปดาวดวงใหม่
แต่ดันให้ตายกลางทาง
ให้เจอผู้หญิงที่ใช่
เจออยู่ตรงหน้า
แต่ก็ไม่อาจเอื้อมถึง
ใช่ คิดถึงนิวยอร์กแน่
มีกาแฟกับวิวตึก ไครสเลอร์ ฉันเขียนได้ทั้งวัน
ที่โฮมสเตดทูมีกาแฟใช่มั้ย
ต้องมีนะ ถ้าไม่มี จะให้เขาวนกลับโลกเดี๋ยวนี้
ต้องจากโลกมา มีอะไรที่เสียใจมั้ย
กระสวยจำศีล
มี ต้องคิดถึงนิวยอร์กช่วงฤดูใบไม้ร่วง
คิดถึงคนขวักไขว่ เสียงอึกทึก
สมมติว่านายติดเกาะ
และมีพลังขอให้ใครมาอยู่ด้วยได้
เพื่อให้หายเหงา
แต่คนนั้นต้องมาติดเกาะไปด้วย
นายจะ... นายจะขอรึเปล่า
ไม่รู้สิ ไม่เคยอยู่บนเกาะ
โอเค งั้น ลืมเรื่องเกาะไป
เอาเป็นนาย คิดออกได้ถึงวิธี
ที่ช่วยให้ชีวิตดีขึ้นล้านเท่า
แต่สิ่งที่จะทำมันผิด แก้ไขไม่ได้ นายจะทำมั้ย
หุ่นยนต์ตอบคำถามแบบนี้ไม่ได้
รู้วิธีปลุกออโรร่าแล้ว
ดูเป็นความคิดที่ดี คุณจะได้มีเพื่อน
แต่เธอจะติดอยู่บนยานนี้จนตาย
อ้าว งั้นก็ไม่ควรนะ
จะเอายังไงดี
ผมไงเพื่อนคุณ
อาเธอร์ นายมันเครื่องจักร
เนี่ย เนี่ย
นายไม่รู้สึก นายไม่มีความรู้สึก
เห็นมั้ย ไม่รู้สึกเจ็บ
แถมไม่ถือสาด้วย
นายไม่ใช่...
มนุษย์
อย่าแม้แต่จะคิด
เลิกคุยถึงออโรร่า
เลิกคิดแล้ว ก้าวเดินต่อ
อย่าได้คิดทำเชียว
ไม่งั้นจะยังไง คิดไปวันๆ คิดแล้วทำไม่ได้ ขอไม่คิด
ตามนั้น ตัดสินใจแล้ว มีสติรอบคอบ
ก็แค่ตัดใจ
กระสวยออโรร่า
พอที นายจะไม่ได้ยินชื่อเธออีก ฉันจะไม่เอ่ยชื่อเธออีก
จบ
นายห้ามทำนะ
โกนหนวดโกนเครา
อย่าทำนะขอร้อง
อรุณสวัสดิ์ ออโรร่า รู้สึกยังไงบ้าง
เป็นธรรมดาที่ต้องรู้สึกสับสน
คุณเพิ่งตี่นจากภาวะหลับใหล 120 ปี
กระสวยจำศีล
ลานโถงใหญ่
หวัดดี
มีใครอยู่มั้ย
หวัดดี
ผู้โดยสารหรือลูกเรือ?
ผู้โดยสาร
จิม เพรสตัน
ออโรร่า เลน
รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้น แถวฉันไม่มีใครตื่นเลย
ผมเหมือนกัน
จริงๆ ลูกเรือต้องตื่นหนึ่งเดือนก่อนพวกเรา
แต่ไม่เห็นใครซักคน
ลูกเรือยังหลับอยู่
คือไม่มีใครตื่นเลยเหรอ
แค่ผม
แค่คุณเหรอ
แค่เราสอง
ต้องมีคนเอายานลง อีกไม่กี่อาทิตย์
จะถึงจุดหมายในอีกประมาณ 89 ปี
89 ปีเหรอ
ไม่ใช่ผู้โดยสารคนอื่นตื่นสายหรอก
เราน่ะตื่นก่อน
ต้องหาคนช่วย
ลูกเรืออยู่ไหน
อยู่ในห้องจำศีลคุ้มกันแน่นหนา
ส่วนสำคัญ หอควบคุม เตาปฎิกรณ์ ห้องเครื่อง
ล้วนมีระบบคุ้มกัน ผ่านเข้าไม่ได้
คุณตื่นนานแค่ไหนแล้ว
หนึ่งปี สามอาทิตย์
ไม่ ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่นะ จะเป็นงี้ไม่ได้
เราต้องกลับไปนอนต่อ
ทำไม่ได้หรอก
ก็แค่กลับเข้าไปในกระสวย แล้วเปิดเครื่องใหม่
หากระสวยไม่เจอ หากระสวยไม่เจอ หากระสวยไม่เจอ
- ไม่รู้อันไหน - ถึงรู้ก็เท่านั้น
หาไม่เจอ ไม่รู้อันไหนกระสวยฉัน ไม่รู้อันไหนของฉัน
เดี๋ยวผมช่วย
หยุด อันไหนก็ไม่สำคัญแล้ว
ส่งคนเข้าภาวะจำศีลต้องใช้อุปกรณ์เฉพาะ
นึกถึงแล็บที่ใช้ทำ กระบวนการที่ต้องผ่าน
กระสวยแค่รักษาภาวะจำศีล ปลุกเมื่อถึงเวลา
แต่ทำให้จำศีลไม่ได้
คิดว่าไม่มีทางกลับไปจำศีลต่อเหรอ
ไม่มี
มันต้องมีสิ
มันต้องมี
สามทุ่ม
กลางคืน
รู้ว่าควรจะหาทางแก้ปัญหา
แต่นี่ตาจะปิดตลอด
คุณเพิ่งตื่นจากจำศีล
อีกสองวันร่างกายถึงจะตื่นเต็มที่ ตอนนี้ควรพักผ่อน
สงสัยต้องยังงั้น
ผมเดินไปส่งที่ห้อง
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันไปไหว
โอเค
ฝันดี ออโรร่า
อยู่มาเกินปี นึกภาพไม่ออก
คงหนักหนาน่าดู
สาหัส
ราตรีสวัสดิ์ จิม
โปรดคาดเข็มขัด เก็บของให้รัดกุม
- วิสกี้ เพียว - จัดไป
วันนี้เป็นไง
ออโรร่าตื่นแล้ว
ยินดีด้วยครับ
ดูคุณไม่ดีใจ
อาเธอร์ เก็บความลับเป็นมั้ย
จิม ผมไม่ใช่แค่มีเหล้า แต่มีเกียรติด้วย
อย่าบอกออโรร่าว่าผมปลุกเธอ
เธอเชื่อว่าอุบัติเหตุ ให้ผมบอกเอง
แน่นอน
ไหงไม่มีวิธีส่งกลับไปจำศีล ถ้ากระสวยพังล่ะ
ไฟลท์ข้ามอวกาศหลายพันเที่ยว ไม่เคยมีกระสวยพัง
ฉันตื่นอยู่นี่ไง
กระสวยป้องกันล้มเหลวอย่างดี
อรุณสวัสดิ์ กินอะไรยัง
ยัง หิวไส้ขาดแล้ว
ไอ้เครื่องนี่ งี่เง่าที่สุดเลย
ยินดีช่วยเหลือ
ผิดพลาดรุนแรง
อาหารเช้าโกลด์คลาส
เป็นคนกินง่ายจังเนอะ
ก็ไม่ใช่ผู้โดยสารโกลด์คลาส
เฟรนช์พัพฟ์หรูเกินคลาสโลโซ
- ไงนะ กินงี้ตลอด? - ถูก
- งั้นเอาอะไรดี - ไม่ต้อง ผมกินได้
- ไม่ต้องเลย - จริงๆ ก็ได้
จัดมาแล้ว
เชิญ
ฉันไปคิดดู
อาจมีวิธีกลับไปจำศีล ดูห้องพยาบาลรึยัง
ดูแล้ว มีแค่เครื่องตรวจ กับเตียงรักษา
อาจมีกระสวยสำรองในโกดัง
คิดแล้วเหมือนกัน
ในนั้นหลักๆ เป็นของเกษตรกับของขาย
อะไหล่คอมกับเครื่องจักร
คงไม่เจอทั้งห้องแล็บอยู่ในหีบ
- งั้นสร้างเองใหม่ - ไม่ได้
- จิม ไม่ลองจะรู้ได้ไง - ผมลองมาแล้วทุกทาง
ตลอดหนึ่งปีกว่า...
ลองมาหมดแล้ว
ฉันยังไม่พร้อมถอดใจ
ห้องพยาบาล
พวกข้อมูลวิจัยล่ะ เอกสารด้านเทคนิค
วิทยาการจำศีลมีลิขสิทธิ์
บทความต่อไปนี้อภิปรายไว้ แค่ระดับทฤษฎี
ไฟล์ใหม่
บันทึกเดินทาง
ฉันขึ้น อวาลอน มากับแนวคิด
กับจุดหมาย
ตอนนี้ทั้งคู่
ไกลเกินเอื้อม
ฉันตื่นมาเจ็ดวันแล้ว
ตี่นเร็ว ก่อนเวลามาก
และอาจต้องใช้ทั้งชีวิตในนี้
ในโลกเหล็กกล้า
ที่ยาวหนึ่งพันเมตร
มีผู้โดยสารอีกคนที่ตื่น
เป็นนายช่าง ชื่อจิม เพรสตัน
เขาดูจะยอมรับชะตากรรม
แต่ฉันกลัว
ฝืน ใจ ให้สงบ
ผู้โดยสารอื่นจะยังหลับ ยาวไปอีก 90 ปี
ขณะฉันต้องใช้ชีวิตบนยาน
เดินทางไปจนตาย
ไม่ถึงจุดหมาย
มีเพื่อนแปลกหน้าเพียงหนึ่งเดียว
ทำไมทำงี้
ทำอะไร
ย้ายถิ่น ทิ้งโลก
ขอสัมภาษณ์หน่อย
ไงนะ
ผู้จำศีลล้มเหลวคนแรก ในประวัติศาสตร์การท่องอวกาศ
นี่แหละเรื่องเด็ด
- เล่าให้ใครฟัง - ชนรุ่นหลัง
ไง ทำไมถึงทิ้งชีวิตบนโลก
จำศีล 120 ปีคือ ไม่เจอครอบครัวหรือเพื่อนอีก
ตื่นอีกทีในศตวรรษใหม่ บนดาวดวงใหม่
ฆ่าตัวตายทางภูมิศาสตร์
เหรอ งั้นผมถามข้อเดียวกัน
นี่ฉันสัมภาษณ์คุณ
หนีอะไรจากโลกรึเปล่า
เปล่า ชีวิตผมโอเค
แล้ว?
ก็คงอยากมีโลกใบใหม่ ชีวิตใหม่มั้ง
นั่นมันคำโฆษณาของโฮมสเตด
- จริงดิ - จิม
รู้แล้ว คงงั้น ถูกของคุณ
ที่โลก อะไรพัง คนไม่ซ่อม แต่เปลี่ยนใหม่
แต่ที่นิคม ต้องแก้ปัญหากันไป
ผมเชี่ยวชาญเรื่องนั้น
นายช่างคือคนสำคัญ
ยามที่โลกใหม่กำลังสร้าง
ผมสร้างบ้านอยู่ได้
เปิดประเทศใหม่ พื้นที่เติบโต
กลับมาคำโฆษณาอีก
มันเป็นจริงไม่ได้เหรอ
รู้มั้ยโฮมสเตด ทำเงินจากนิคมดวงแรกเท่าไหร่
แปดพันล้านล้านเหรียญ
ตามด้วย 0 สิบห้าตัว
ดาวนิคมเป็นธุรกิจอันดับหนึ่ง
คุณซื้อตั๋วราคาเต็มรึเปล่า
ไม่ อยู่กลุ่มทักษะที่ต้องการ
เขาเลย...
ยัดเยียดฝันให้ เสนอตั๋วถูก ให้คุณไปสร้างนิคมบนดาวเขา
คุณทำได้เท่าไหร่ เขาหัก 20% ตลอดชีวิต
นั่นยังไม่รวม หนี้ค่าบริการบนยานหรู
ที่คุณเห็นนี่คือพวกโง่ 5,000 คน?
ที่ฉันเห็นคือ กำไรของโฮมสเตดที่ไหลมาเทมา
ผมเห็นคน 5,000 คน พลิกชีวิตตัวเอง
ด้วย 5,000 เหตุผล คุณไม่รู้จักพวกเขา
ฉันเขียนสกู๊ปข่าว ฉันรู้จักคน
จริงเหรอ
คนนี้
เป็นนายแบงก์ ครู หรือทำสวน
นายแบงก์
ทำสวน
มาคนนี้
คิดว่าเธอชื่อ แมดิสัน ดอนน่า หรือโลล่า
ทรงผมเปรี้ยวเกินจะชื่อดอนน่า
โลล่า
- แมดิสัน - โธ่โว้ย
คนนี้ เชฟ บัญชี หรือหมอตำแย
หมอตำแยชัวร์ ตัวเลือกนี้ไม่น่าโผล่มา
หมอตำแย
ยังมีอาชีพนี้อยู่เหรอ
ถูกชะตา สนิทกันแน่
- รู้ขนาดนั้นเลย - คุณไม่รู้?
รู้สิ
ตั๋วไปกลับเหรอ
ถูกต้อง บินไปโฮมสเตดทู อยู่หนึ่งปี แล้วกลับโลก
ผมทิ้งโลกเพื่อชีวิตใหม่ แต่คุณกลับไปที่เดิม
กลับไปอนาคตต่างหาก อนาคตในอีก 250 ปี
บนโลก ซึ่งยังเป็นศูนย์กลางความเจริญ ไม่ว่าชอบมั้ย
ฉันจะเป็นนักเขียนคนเดียว ที่เคยไปดาวนิคม
- เรื่องที่คนอื่นเขียนไม่ได้ - เรื่องอะไร
การบินข้ามอวกาศของมนุษย์ การย้ายถิ่นฐานครั้งใหญ่ที่สุด
เด็ดสุดแล้วเรื่องนี้
ถึงตอนนั้นคงไม่รู้จักคนอ่าน
แต่คนจะอ่าน
หรือคงไม่ได้อ่าน
ฉันเขียนไม่ได้แล้ว
ไม่รู้จะเขียนได้อีกมั้ย
จิม ฉันนึกไม่ออก มีวิธีไหนให้ลองอีก...
ที่ช่วยเราได้
คิดจนไม่อยากคิดถึงมันแล้ว
แถวนี้มีอะไรให้ทำมั่ง
- นี่เอาจริงเหรอ - จริงจังสุดๆ
- โหมดเต้นคู่ - แน่จริงเข้ามา
ขึ้นสังเวียนเลย
ยืนตรงนี้ แล้วเต้นตามฝั่งตรงข้าม
ไม่มีอย่างอื่น ให้ทำแล้วเหรอ
- เต้นไปเลย ไม่ต้องคิดมาก - ได้
ชนะขาด
เฮ้ย
เอานะ ดูสาธิต
ยิ้มอะไรเนี่ย
ยิ้มเพราะนำสองแต้ม
สาวสวยคนนี้ใคร
ขอแนะนำออโรร่า
ออโรร่า ยินดีครับ
- ไม่ไหว - แจ๋วแล้ว
มา งั้นอีกที มาลองอีกที
หนังชีวิตแฟนตาซี
ผมไม่นุ่งกางเกงเดือนนึง
7 สัปดาห์ 2 วันถ้าเอาเป๊ะๆ
ช่างหน้าไม่อาย
นายไม่มีตรงนั้นให้อายน่ะสิ อาเธอร์
ผมขำคนไม่มีกางเกง จนนึกได้ว่าผมไม่มีขา
ชั่วครู่นึงที่ลืมว่า ชีวิตหายนะอยู่
ผมขอโทษ
ขอโทษเรื่อง?
ต้องขอไปนอนแล้ว
- กู้ดไนท์ - โอเค
กู้ดไนท์ ออโรร่า
สวยเลิศเจิดจรัส
เลือกได้เยี่ยมมาก
หวัดดี
ไง
รับไปเลย
คืนนี้ดินเนอร์กัน จิม
เขาขอฉันเดทเหรอ
เอาปากกามั้ย
ดูไม่โดนใจเธอเท่าไหร่
รักเลย อ.
'รักเลย' เธอบอก 'รักเลย'
มีแขกมาพบ
ว้าว
คุณดูดีขึ้นเยอะเลย ไปช้อปมาเหรอ
ไปจิ๊กมาต่างหาก
สวัสดี รับอะไรดีครับ
ขอแมนฮัตตันแก้วนึงค่ะ
- วิสกี้ น้ำแข็ง - จัดให้
ค่ำนี้สวยหล่อทั้งคู่
ขอบใจ อาเธอร์ เราออกเดทกัน
เข้าท่ามาก
รอเป็นชาติกว่าจะขอ
อยากให้คุณมีสเปซ
สเปซ พอแล้วตอนนี้มีทั้งจักรวาล
ขอบคุณมากครับ
มื้อนี้สุดยอด
ร้านนี้จองยากมาก
คนคงไล่เราในใจให้รีบลุก แต่ละคนมองแรง
คืนนี้คนล้นร้าน
หนังสือคุณถึงไหนแล้ว
ยังไม่รู้เลยจะเขียนถึงอะไร
พ่อฉันชอบเขียนถึงชีวิตตัวเอง
ก็ชีวิตเขาแพรวพราว ล่องเรือรอบแอนตาร์กติกา
เป็นนักข่าวสายสงคราม
กิ๊กเป็นกระบุง
เขียนเรื่องเม้าท์ลูกสาว
เม้าท์คุณเหรอ
ใช่ ฉันโตมาพร้อมกับอ่านเรื่องตัวเอง
แล้วเป็นไง
ทำใจลำบากอยู่
ต้องรู้เรื่องตัวเองมากกว่าที่อยากรู้
กระทั่งพอฉันอายุ 17
พ่อหัวใจวาย
คาแป้นพิมพ์เลยล่ะ
เรื่องอวสาน
คุยๆ ไปชักเครียด โทษทีนะ
- ขอไวน์เพิ่มหน่อย - ผมชอบฟังชีวิตคุณ
ขอบคุณ
- มานี่ทำไม - เดี๋ยวรู้
โชว์ชุดเด็ดสุด
นี่แปลว่าคุณเคยแล้วสิ
อ๋อ เคย
ปลอดภัยใช่มั้ย
ไม่เลย
ปลอดภัยตามหลัก
ใส่เลย ตาคุณ
ฉันใส่กระโปรงนะ
เออเนอะ
หันไปเลย
ยึดสายโยงแล้ว
จะทำอะไร
ไว้ใจมั้ยล่ะ
รองเท้าแม่เหล็ก ปิด
ขอบคุณ
ผมไม่เคยเจอผู้หญิงสวยเท่าคุณ
ฆ่ากันดีกว่า
โอเคนะ?
โอเค
สบายดี
เรื่องเดิม
ผมเข้าใจ
สรุป ฉันมีคนรักแล้ว
ใครก็ ไม่รู้เนอะ
สองคนสุดท้ายในโลก ที่ไม่น่าคบกันได้
แต่เป็นไปแล้ว สองคนสุดท้ายของจริง
- ไงนะ - ฉันเขียนอยู่อาเธอร์ เงียบ
ฉันเขียนอยู่อาเธอร์ เงียบ
จิมกับฉันอยู่ในห้วงสุข โดยอุบัติเหตุ
ดุจคนเรือแตก ที่ลอยคอถึงฝั่งนอกฝัน
'ฝั่งนอกฝัน' ชอบคำนี้
- จริงอะ ไม่ต้องปากหวาน - ไม่เลย
แย่งกินเลยนี่
ปลาว่ายท่ากระตุก
อ่านไปน่ะ
น่าขำ
เราล้วนมีฝัน
โลหะมีค่า
วาดฝันอนาคตราวเป็นกัปตันเรือโชคชะตา
เราแค่ผู้โดยสาร ล่องชีวิตตามชะตาชักนำ
อาเธอร์
แม้ไม่ใช่ชีวิตที่ฝัน มันก็ชีวิตเรา
ซ้ำเป็นครั้งแรกในชีวิตฉัน
ที่ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
แม้เราไม่น่ามาเจอกันได้
แต่ก็เจอ
เขาทำให้ฉันไม่รู้สึก ว่าชีวิตจบสิ้น
ทว่าเพิ่งเริ่มต้น
วันนี้เป็นไง
แจ๋ว เขียนได้ 2-3 หน้า
เจออะไรที่ช่วยเราได้มั้ย
- เจอสิ - ของจริงเหรอ
ตัดมากับมือเลย
ว้าว
คนโชคร้ายสองคนที่ดวงดีที่สุด
ประกาศ
ขอแนะนำให้ท่านไปยังจุดชมทิวทัศน์
ยาน อวาลอน จะเหวี่ยงตัว รอบดาวอาร์คเทอรัส
นู่น
โอ้ แม่เจ้า
อัศจรรย์ที่สุด
ดาวยักษ์แดง
จักรวาลมอบเป็นของขวัญคุณ
คือ?
สุขสันต์วันเกิด
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ แด่ ออโรร่า
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู
ดริ้งค์ฉลองแด่เจ้าของวันเกิด
ดูบัตรก่อนมั้ย เผื่อฉันอายุไม่ถึง
อย่าถามอายุสตรี ต่อหน้าสุภาพบุรุษ
จิมเนี่ยนะสุภาพ
เราไม่มีความลับต่อกันอยู่แล้ว
ยังงั้นเหรอ
เธอว่าไงก็ยังงั้น เดี๋ยวขอตัวแป๊บ
สุดยอดดริ้งค์วันเกิด ขอบคุณ
ผมจำวันนี้ได้แม่น เมื่อปีที่แล้ว
จิมตั้งหน้าตั้งตารอเจอคุณ
ไงนะ
เขาจะรอเจอฉันได้ไง
เขาชั่งใจอยู่หลายเดือนว่าจะปลุกคุณมั้ย
วันๆ นึงพูดแต่เรื่องคุณ
จิมปลุกฉันเหรอ
ใช่
เขาบอกตัดสินใจยากที่สุดในชีวิต
แต่เห็นแล้วว่าออกมาราบรื่น
อะไร
คุณปลุกฉันงั้นเหรอ
ใช่ ผมปลุกคุณ
ไหง? ไหงถึงทำได้ลงคอ
พยายามฝืนแล้ว
รู้สึกคลื่นไส้
หน้ามืดไปหมด
ออโรร่า ขอล่ะ
อย่าได้เข้ามาใกล้ฉัน
ต้องติดอยู่บนยาน ติดอยู่บนยานนี้ ต้องติดอยู่ที่นี่
ไม่!
ขอคุยหน่อยได้มั้ย
ออโรร่า
รู้ว่าพูด ไงก็ลบล้างความผิด ไม่ได้
แต่โปรดฟังหน่อย
ผมอยู่อย่างเหงา...
มานานมาก
จนเหมือนชีวิตตายซาก
คืนแรกที่ได้เห็นคุณ ผมกำลังคิดจะลา...
คุณช่วยชีวิตผม
รู้ว่าสิ่งที่ผมทำมันอ้างอะไรไม่ได้
ผมอ่านงานคุณทุกชิ้น
และตกหลุมรักเสียงของคุณ
หลงรักวิธีคิดของคุณ
ผมตกหลุมรักคุณ
ทำให้อยู่ๆ
ก็เหมือน ชีวิตผมไม่ได้ติดกับแล้ว
ชีวิตตายซากอยู่ๆ ก็มีความหมาย
ย้อนเวลาได้คงไม่ทำ
แต่ย้อนไม่ได้
ออโรร่า ผมไม่อยากเสียคุณ
ฉันไม่สนโว้ย
ฉันไม่สนว่าแกจะยังไง
ไม่สนว่าทำไมถึงปลุกฉันขึ้นมา
แกพรากชีวิตฉันไป
กรุณารอ ระบบควบคุมห้องสวีทคุณกำลังรีบู้ท
ระบบวิเคราะห์ล้มเหลว
ผิดพลาดรุนแรง
อิจฉานายจัง อาเธอร์
ยังไง
รู้ว่าเกิดมาทำไม
อารมณ์ดีตลอด
หนังสือคุณถึงไหนแล้ว
ก็เพิ่งเคยเขียนเรื่องตัวเอง
แถมเหมือนจะเป็นงานที่ดีที่สุด แต่ไม่รู้เขียนไปทำไม
มีคนอ่านได้คนเดียว คนที่เกลียดขี้หน้า
ว่ากันว่าเวลาเยียวยาทุกบาดแผล
อกหักไม่หายง่ายๆ อาเธอร์
นายไม่มีวันเข้าใจ
อาเธอร์
วันอังคาร อาเธอร์เป็นของผม
วันนี้วันพุธ
เชิญตามสบาย
รับอะไรดี วิสกี้?
กาแฟ
ออโรร่า รักตัวเองนะ
แกไป เราคงเหงาแย่
สาวที่กล้าที่สุด
บาย ออโรร่า
ขอสัญญาเลย ว่าจะคิดถึงทุกวัน
พอเธอตื่น
ฉันคงตายแล้ว แต่รู้ไว้พอ ฉันไม่มีวันลืมเธอ
เธอคือเพื่อนสนิท
อยู่นี่เธอ ไม่เคยปลี้ม ฉันรู้
ไม่มีสิ่งดีพอสำหรับเธอ
ที่จริง ไม่ต้องไปก็ ได้
อยู่โลก ก็ทำสิ่งที่อยากทำได้
แต่ก็ไหนๆ ไปแล้ว
ขออวยพรนะ
ขอให้ได้เจอคนที่เติมเต็มหัวใจเธอ ได้
และเธอเปิดรับเขา
และเข้าถึงว่าไม่ต้องทำอะไรวิเศษ ก็เป็นสุขได้
ยังไงก็ ขอให้สนุก ใช้โอกาสให้คุ้ม
โอเค
รักนะ ออโรร่า
ลาก่อน
หวัดดี อาเธอร์
- ขอกาแฟ - จัดเลย
นี่คุณเอาดินมาเลอะบาร์ผม?
จะสร้างของดี ต้องยอมมือเลอะ
แล้วสร้างอะไรงั้นเหรอ
พัฒนาการ
ลานโถงใหญ่
ชั้นหนึ่ง
อาหารเช้าโกลด์คลาส
นี่หัวหน้าเดินเรือ กัส แมนคูโซ่
ใครมือบอนมาปลูกต้นไม้บนยาน
- ฝีมือใคร - ผมเอง
คุณเป็นใคร
จิม เพรสตัน
ออโรร่า เลน
ยังมีใครตื่นอีกมั้ย
แค่ฉันกับเขา
ยานมาไกลแค่ไหนแล้ว
เหลืออีก 88 ปี
การจำศีลล้มเหลว
เขาว่าไม่มีวัน
นี่สามคน...
ผิดพลาดสามกระสวย
รู้มั้ยผมหาทางเข้าส่วนนี้นานแค่ไหน
ได้เข้าแล้วไง อย่ามือซนเด็ดขาด
นี่ส่วนงานคุณเหรอ
เปล่า นี่ส่วนบิน ผมส่วนเดินเรือ
ปฎิบัติการ นำร่อง สื่อสาร
คุณไม่มีอำนาจหน้าที่
โทษที
ถ้าผมอ่านไม่ผิด ยังอยู่ในเส้นทาง
ไม่ว่าอะไรเสีย ระบบนำร่องยังทำงาน
- ยานมีอะไรเสีย? - กระสวยผิดพลาด 3 เตียง
มีเสียแน่ แค่หาว่าอะไร
พิลึกแฮะ
ควรจะมีการแสดงผลวิเคราะห์บนจอ...
แต่มันกลับว่างเปล่า
ต้องไล่ตรวจหาเองแล้ว
วนยานกลับได้มั้ย กลับไปโลก
ยานบินครึ่งความเร็วแสง
กลับก็ใช้เวลาพอกับไปต่อ
ต้องมีทางทำได้สิ
เสียใจ จุดหมายคงเดิม
เป็นไรมั้ย
ควันหลงจำศีล เรื่องปกติ
ลานโถงใหญ่
สองปีเลยเหรอ
ยังมีปลูกต้นไม้ไว้อีกมั้ย
ระวัง
ไม่เคยเจอแบบนี้
หุ่นพวกนี้ทำงานไม่ปกติ นี่ก็ตัวที่... 15 ได้
15
- วันนี้บาร์อาหารเช้าก็เหวี่ยง - ลิฟต์ด้วยตัวนึง
อาทิตย์ก่อนก็ประตู ฉันติดอยู่ในห้อง 2 วัน
ถามจริง
ล้วนเป็นไปไม่ได้ ไม่ใช่ยานลำนี้
ยานมีศูนย์ควบคุมแบบนี้ทุกชั้น
เสียบสเลท
ดาต้าจะซิ้งค์เอง เก็ทนะ
- เก็ท - โอเค
คุณไปชั้น 1-2 คุณไปชั้น 3-4
ผมจะไปส่วนจำศีล เช็คกระสวยเรา
เจออะไรดีๆ แน่
คุณควรจะเช็คข้อมูลอยู่ไม่ใช่หรือไง
ทำเสร็จแล้ว
เช็คกระสวยคุณแล้ว
มันเสียนิดเดียว ชิปคุมเวลาไหม้
ทั้งที่ไม่น่าไหม้ เสียนิดเดียว
กระสวยผมสิเป็นหนัก
เสียหลายระบบ แถมมาเป็นพร้อมกันอีก
ฉุดเอาทั้งกระสวยล่ม
มิน่าผมถึงรู้สึกไม่สบาย
แต่ของออโรร่า...
ฝีมือคุณ
ใช่
ตอนแรกแอบอิจฉาที่คุณดวงเฮง
ได้ติดอยู่กับออโรร่า
แต่มันไม่ใช่เลย ถูกมั้ย
ถูก
เธอรู้?
เธอรู้
เหงาอยู่นานแค่ไหน
ปีนึง
ยังไงก็เถอะ...
ให้ตาย
รับดาต้าแล้ว
- เหมือนชั้นของจิม - ป้อนดาต้าเข้า
ระบบชัตดาวน์ ทุกที่เลย แต่ไม่เจอจุดเชื่อมโยง
เช็คกระสวยจำศีลแล้ว?
เช็คหมดแล้ว
งั้นก็รู้แล้ว...
ที่จิมทำ
รู้
- แล้ว...? - ไม่ใช่หน้าที่...
เขาปลุกฉันขึ้นมา
เขาพรากชีวิตฉันไป
เข้าใจ เสียใจด้วย แต่ผมไม่มีหน้า...
คือฆ่ากันชัดๆ
ถูกของคุณ ออโรร่า
แต่เวลาคนจมน้ำ ก็มักดึงคนอื่นลงไปด้วย
มันไม่ถูก แต่จิมกำลังจะจม
ตัวที่ 16 แล้ว
ทราบ
ไง เป็นไรมั้ย
- ควรไปนอนพัก - จริง
แต่แค่งีบซักพักแล้วก็... กลับมาเคลียร์ต่อแต่เช้า
สูญเสียแรงโน้มถ่วง
ระบบแรงโน้มถ่วง ออฟไลน์
- ฉันว่ายน้ำอยู่ตอนแรงโน้มถ่วงหาย - เป็นไรมั้ย
ต้องไปหากัสด่วน
กัส กัส
แรงโน้มถ่วงดับ เริ่มลามถึงระบบสำคัญ
ไม่สวยแล้ว
ล่มทุกครั้งจะมีโพรเซสเซอร์ไหม้ ทุกระบบบนยานนี้มันทำงานหนักไป
ต้นเหตุ?
คอมพิวเตอร์ ขอลำดับการล่ม
กำลังประมวล ไทม์ไลน์
ล่มลงต่อเนื่อง
เริ่มที่ 2 ปีก่อน พลังไฟกระชาก
ล่ม 17 จุดในวันเดียว
รวมกระสวยจำศีล 1498
ผมเอง
ที่ผมตื่น
- วันนั้นเกิดอะไร - ต้องเรื่องใหญ่
จนมีระบบสำคัญเสียหาย ระบบอื่นพยายาม...
ชดเชยจนแบกหนักเกินไป
ต้องหาต้นเหตุแรกให้เจอ แล้วซ่อมซะ
มันจะทรุดได้ถึงไหน
- ประมวลความเสี่ยงจากข้อมูลที่มี - ประเมินผล
ยานจวนเจียนล้มเหลว ขั้นรุนแรง
ระบบที่จะล่ม
พยุงชีวิต ปฏิกรณ์ฟิวชั่น
สรุปเราติดแหง็ก...
บนเรือที่จะอับปาง
ส่วนวิศวกรรมหลัก
มีไม่กี่อย่างที่ทำยานพังได้ขนาดนี้
ระบบวินิจฉัยไม่ทำงาน เราต้องหาเอง
ต้องเริ่มตรงไหน
กัส
สแกนเรียบร้อย กำลังวิเคราะห์ผล
ผิดปกติ 612 จุด
มันบอกว่าผมป่วยอะไร
แค่นิดหน่อย
ผิดปกติ 612 จุด
เปิดให้ออกที
แล้วอาการจะเป็นไง
งดให้ข้อมูลกรณีป่วยหนักโดยไม่มีแพทย์
ขอใช้อำนาจยกเว้นกฎระเบียบ ไอดี 2317
- ขอข้อมูลเลย - เนื้อเยื่อร่างกายตาย
อวัยวะล้มเหลว ไม่ทราบสาเหตุ
สาเหตุที่ไอ้กระสวยเพี้ยนนั่นไง
- ต้องรักษายังไง - รักษาได้หลายทาง
แต่ไม่มีทางไหนยืดอายุผู้ป่วยได้
เหลือเวลาเท่าไหร่
การจบชีวิตของคุณ เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ยานี้จะช่วยบรรเทาความทรมาน ในวาระสุดท้าย
กัส
ขอเวลาซักครู่
ยานประสบปัญหาขณะบิน
- กัส - กัส!
- ไปอยู่ไหน - เพื่อสวัสดิภาพ กรุณากลับห้องพัก
ยานกำลังประสบปัญหาขณะบิน
เพื่อสวัสดิภาพ กรุณากลับไปยังห้องพัก
รู้งี้กินยาที่เครื่องให้
ไปเอาให้
ไม่ต้อง อยู่ด้วยกันก่อน
นั่งสิ
คุณทั้งคู่ต้องดูแลกัน
นี่ไอดีผม
ใบเบิกทางเข้าส่วนที่จำเป็น
ไปซ่อมยาน
หาให้เจอมันเสียตรงไหน
ผมดูเป็นไง
เนี้ยบทุกกระเบียดนิ้ว
ผู้หญิงชอบเครื่องแบบน้ำเงิน
เอายังไงดี
ชักไม่ดีแล้ว
ต้องกลับไปส่วนวิศวะ
คุณจะซ่อมได้มั้ย
ต้องให้คุณช่วย
ไปเถอะ
อาเธอร์
ไปกัน
ส่วนวิศวกรรมหลัก
ปลุกลูกเรือมาช่วยดีมั้ย
กว่าจะฟื้นตัวเต็มที่เวลาไม่พอ
แล้วต้องมองหาอะไร
อะไรที่แตกหัก
ขนาดใหญ่
มาเถอะ
- แตกหักมั้ย - ดูปกติ
- อะไรต่อ - โรงปั่นไฟ ทางนี้
เปิดสิ
ปิดทั้งเซ็กชั่น ไม่ปกติ
งั้นก็เข้าล็อก ลองเปิดดูเลย
คำเตีอน
ความดันผิดปกติ ปิดล็อกพี้นที่
ปิดประตูให้สนิท
เกาะให้แน่น
คำเตือน ระดับออกซิเจนอันตราย
ปิดประตูทั้งหมดให้สนิท
ระดับออกซิเจนอันตราย
ปิดประตูทั้งหมดให้สนิท
คว้าไว้ที
ปรับความดันอากาศในห้องไม่สำเร็จ
ปรับความดันแล้ว
ระดับออกซิเจนปกติ
ยกเลิกปิดล็อก
มีรู ที่ผนังยาน
หลายรูด้วย
เกิดได้ไง ไหนว่ายานป้องกันอุกกาบาต
เหมือนหลุดมาลูกนึง
ร้อนนะ
เหมือนเจอต้นเหตุแล้ว
คอมพิวเตอร์ที่คุมเตาปฎิกรณ์
นี่แหละตัวการ 2 ปีก่อน
จิม
เอาปัญญาที่ไหนซ่อม
- เราตายแน่ - ทุกอย่างทำอะไหล่ได้
- ไฟ - โทษที
ผมดึงโมดูลนี้ออก คอมทั้งเครื่องจะดับ
แล้วจากนั้นยังไง
จะรีบเปิดคืนให้เร็วที่สุด
เร็วอีก
จิม
ระบบควบคุมคืนสภาพ
เริ่มระบายความร้อนเตาปฏิกรณ์
ซ่อมให้แล้วไง
ช่องลมไม่ระบาย
ต้องดึงสั่งเปิดโดยบุคคล
ช่องลมล้มเหลว
- ทำงานสิ - จิม
ประตูด้านนอก ไม่ตอบสนอง
หมายความว่ายังไง
ประตูด้านนอกติด
ต้องเปิดให้เตาปฎิกรณ์เย็นลง
ไม่งั้นยานระเบิด
เปิดยังไง
เดี๋ยวผมออกไป เปิดมันจากด้านนอก
ผมเปิดประตู เคลียร์ให้พ้น
คุณปล่อยไฟร้อนจากยาน
เคลียร์ให้พ้นคือ?
คุยกันผ่านเจ้านี่
ประตูเปิดแล้วคุณจะเป็นไง
โล่กันร้อน น่าจะไหว
เผื่อต้องใช้
ต้องผ่านไปด้วยดี
ต้องรีบแล้ว
จิม
ต้องกลับมานะ
ไม่มีคุณ ฉันจะอยู่ที่นี่ยังไง
คำเตีอน อุณหภูมิวิกฤติ
มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น เป็นไรมั้ย
ไม่มีอะไร ไปเถอะ
แน่ใจ?
ไป
ถึงปล่องลมแล้ว
ถึงจุดใหม่ เปลี่ยนสายโยง
เห็นประตูแล้ว
อุณหภูมิเพิ่มขึ้น
คำเตือน อุณหภูมิวิกฤติ
ห้องปฏิกรณ์ ไม่เสถียร
อยู่ไหนแล้ว
อยู่ที่ประตู
พร้อมแล้ว ให้เปิดแล้วบอก
เริ่มแล้ว
สั่งแล้วไม่เปิด
ผมต้องเปิดด้วยมือ
ระดับอุณหภูมิเพิ่มขึ้น
จิม เร็วเข้า ขอล่ะ เร่งอีก
- จะลองอีกทีแล้ว - เคลียร์พ้นแล้วบอก
ไม่นะ/ อะไร
เกิดอะไรขึ้น
จิม
ประตูเปิดค้างไม่ได้
สงสัยผมต้องอยู่
ไขประตูเปิดค้าง
ไม่นะ
ไม่เอา รีบหลบไปเลย
ไม่ได้
จิม
เวลาน้อยแล้ว
ห้องปฏิกรณ์ ไม่เสถียร
จิม
สั่งระบายความร้อน
ไม่สั่ง คุณ ไม่เข้าใจรึไง
ฉันเปิดช่องลม ก็เท่ากับฆ่าคุณ
คนเลวตายยาก
- กลับเข้ามา คิดหาทางอื่น - ไม่มีทางอื่น
จิม
ไม่เป็นไรหรอก
- ทำไมจะไม่เป็น - ออโรร่า
คำเตือน อุณหภูมิเกินพิกัด
นี่ไม่เหมือนกับที่คุณบอกไว้
ออโรร่า ยานจะระเบิดแล้ว
ช่างมัน เธอตาย ฉันตายด้วย
ยังมีคนอื่นอีกห้าพันชีวิตบนยาน
เราต้องทำให้ได้
ความดันถึงขีดสุด
ลงมือ เดี๋ยวนี้
ความดันภายในถึงขีดสุด
อุณหภูมิลดลง
จิม
ระบายลมสำเร็จ เริ่มรีบู้ทระบบใหม่
จิม พูดอะไรก็ได้
ความดันในชุดลดลง
โปรดกลับเข้ายานโดยทันที
ออโรร่า
ได้ผลแล้ว คุณทำได้แล้ว กลับเข้ามา
- อ้อ คือเรื่องนั้น - เป็นอะไร
บาดเจ็บเหรอ
ผมถูกพัดออกจากปล่อง
- ไงนะ - สายโยงขาด
กลับไปที่ยานไม่ได้
เดี๋ยวออกไป ออกไปดึงเข้ามาให้
คำเตือน ระดับออกซิเจนวิกฤติ
โปรดกลับเข้ายานโดยทันที
ออโรร่า ผมขอโทษ
สำหรับทุกอย่าง
เงียบเลย ไปช่วยแล้ว
เราน่าจะเจอกันอีก 90 ปีข้างหน้า
ผมจะได้สร้างบ้านให้คุณ
จะอ่านหนังสือคุณ
มันต้องเยี่ยมแน่
ยึดสายโยงแล้ว
ค้นหาจิม เพรสตัน
ค้นหา เจ. เพรสตัน
จิม เพรสตัน ค้นพบแล้ว
จะไปรับเดี๋ยวนี้
จิม
เสียใจด้วย ผู้ป่วยตายแล้ว
ก็กู้ชีวิตเขาสิ
การผ่าตัดหลังสิ้นใจต้องมีแพทย์ดูแล
ไม่
จิม
ใช้อำนาจ
ขอยกเว้นกฎระเบียบ ไอดี...
1... 7...
2... 2... 2...
2317
ไอดี 2317
โหมดคำสั่ง กู้ชีพ
กระตุ้นหัวใจ ให้ออกซิเจน
ไม่แนะนำให้เลีอกหลายวิธีการ
ใช้อำนาจ ลงมือเดี๋ยวนี้
เริ่มปฏิบัติ
จิม
คุณช่วยชีวิตผม
ใช่
- ขอบคุณ - นิ่งก่อน
จริงด้วย
ผมมีอะไรอยากให้ดู
ในโหมดสั่งการ
เจอว่าเตียงรักษามีฟังก์ชั่น
'พักร่างและรักษาเสถียร'
พักทุกปฎิกิริยาในร่าง
หมายความว่า?
ใช้ไอดีกัสสั่ง ก็เหมือนจำศีล ในเตียงรักษา
คุณกลับไปหลับได้
แต่ว่าเตียงมีอันเดียว
ใช่
คุณก็แค่เข้าไปนอน
แล้วหลับยาว
ไปตื่นที่โฮมสเตดทู
แล้วเขียนหนังสือ
ไปทำตามแผนที่ตั้งใจไว้
คุณจะอยู่คนเดียว
เคยอยู่มาแล้ว อยู่ได้สบาย
แต่ฉันจะไม่เจอคุณอีก
เดี๋ยวแวะมาเยี่ยม
วันอังคารอาเธอร์เป็นของฉัน
งามเด่นเช่นเคย
ขอบใจ อาเธอร์ นายก็หล่อหรู
ต้องขอบคุณคุณ
อะไร
ของที่ตั้งใจให้คุณมานานแล้ว
สวยจังเลย
รอเป็นชาติกว่าจะขอ
แชมเปญครับ
รอได้
ชีวิตเหลือเชื่อ
โฮมสเตดทู
88 ปีต่อมา
เริ่มขั้นตอนปลุกลูกเรือจากการหลับ
ถึงสหายผู้ร่วมทาง
ถ้าคุณ ได้อ่านนี่ แปลว่ายาน อวาลอน เดินทางถึงจุดหมายแล้ว
ลานโถงใหญ่
ตอนคุณหลับ เกิดเรื่องมากมาย
เพื่อนคนหนึ่งเคยบอกว่า
"อย่ามัวหัวเสีย โหยหาจุดที่อยากอยู่
"จนลืมเต็มที่กับจุดที่อยู่ปัจจุบัน"
พวกเราเคว้งคว้างมาตลอด
กระทั่งมาเจอกัน
และสร้างชีวิต ชีวิตที่สุดยอด
ร่วมกัน
คู่โดยสารพันล้านไมล์
บทบรรยายไทย โดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
OCR/QC by jaideejung007